CUADERNOS DE VIDA ( CAHIERS DE VIE )

Nuesto socio de Avignong nos escribe este cuaderno sobre la festividad de Noël en su escuela.
Notre collegue d´Avignon nous a envoyé ce cahier de vie pour expliquer les activités de Noël .

Cahiers de vie

Publish at Calameo or read more publications.

TARJETA DE NOEL 2013 ( CARTE DE NOËL )

Todos los alumnos de las escuelas del proyecto han elaborado una tarjeta de Navidad, para felicitar en este año 2013.
Tous les élèves des écoles du projet ont mis au point une carte de Noël à féliciter l'année 2013.

JOYEUX NOËL

Los alumnos de sexto curso y del colegio os desean una feliz Navidad

Les élèves de la sixième année souhaitent pour toute le monde un Joyeux Noël 

     CADEAUX  POUR La MAISON :



  MATERNELLE :

              PREMIER CYCLE DE PRIMAIRE

DEUXIEME CYCLE DE PRIMAIRE

TROISIÈME CYCLE DE PRIMAIRE

LOS ALUMNOS ( LES ÉLÈVES DU BLOG)

Cada momento que podemos tener los alumnos de sexto se implican en llevar al día el blogg del proyecto Comenius.

Chaque fois que nous le pouvons, les élèves passent du temps sur le blogg Comenius.

CARNET DU VOYAGE ( DOBRICH)

Después de un encuentro en el pais que nos recibió, la mascota Comenius vuelve a la escuela de francia con un carnet de fotografias que van descubriendo los alumnos , cada alumno duerme con ese carnet en su casa y asi pueden compartirlo con sus padres.

"Après chaque rencontre dans une école partenaire, la mascotte de la classe, Coménius, revient dans l'école en France avec un carnet de photos, qu'il fait découvrir aux élèves. Ensuite, chaque soir, Comenius va dormir chez un enfant dans la classe, emmenant avec lui son carnet de photos. Ainsi, les enfants peuvent parler du projet Comenius à leurs parents, et les familles restent informées. Très souvent, la mascotte Comenius revient le lendemain à l'école avec un dessin où une photo prise a la maison



CARNET DE VOYAGE COMENIUS

Publish at Calameo or read more publications.

ACTIVIDAD DE NOEL (ACTIVITÉ DE NOEL, FRANCE)

Los alumnos de Avignon realizan cuando llega las fechas de Noel una actividad que consiste en plantar trigo, que luego para la noche de Noel lo pondrán en la mesa, como decoración.

La plantation du blé de Noël: une tradition de Provence (notre région au sud de la France).

Début décembre, les élèves de la grande section ont décoré des petits pots de yaourt vides, avec de la peinture brillante, des gomettes et du tissu. Puis ils ont mis dans les pots du coton, de l'eau, puis des graines de blé. Nous les avons placés devant la fenêtre pour faire pousser le blé. Il aura bien poussé pour Noël, et les enfants pourrons décorer les tables du repas de Noël avec leurs parents.

TANT QU´IL Y A DES ENFANTS ET DES BATEAUX NOTRE RÊVE NE VIEILLIT PAS ( SI HAY BARCOS DE PAPEL YNIÑOS SEREMOS JOVENES)

Los alunmos de Grecia junto a Hélène y Jeanne nos han enviado un bello cartel , inundado con barcos de papel.

Les élèves de l'école Grecque avec Hélène et Jeanne ont envoyée un belle carte avec les bateaux en papier.

REGALOS PARA ED. INFANTIL ( CADEAUX POUR La MATERNELLE)

Los alumnos de cinco años han repartido los regalos traidos de Dobrich entre sus compañeros de las otras clases.
Les élèves de la cinquième année ont distribué les cadeaux aux élèves de maternelle. 

DIA DEL CIUDADANO( EDUCATION A LA CITOYENNETÉ )

Nuestros socios de Polonia celebrando el día de la ciudadania mundial.,en dos vertientes: el reciclaje y los derechos humanos.

"      Le 22 novembre, dans le cadre de la semaine de l’éducation à la citoyenneté mondiale, on a réalisé un atelier pour les élèves de la primaire et du lycée. Cet atelier concernait deux sujets: l’art du recyclage et les droits de l’homme. Les équipes mixtes ont tiré au sort la feuille avec l’un des droits de l’homme et ils ont dû le présenter à l’aide de l’art du recyclage.

 L’éducation à la citoyenneté mondiale aborde des thèmes tels que: conscience de notre rôle de citoyens du monde, respect de la diversité et aptitudes de communication interculturelle , capacité d’agir pour rendre le monde plus équitable et plus écologiquement durable, responsabilité de nos actions."

MAPA DE POLONIA ( CARTE De Pologne )

Durante el mes de noviembre los alumnos de la escuela de Polonia han realizado el mapa de polonia utiliazando materiales como el papel. 

" Au début du mois de novembre les élèves ont réalisé la carte topographique  de la Pologne. Les enfants  de la première  et de la deuxième classe, pendant quelques heures de la garderie, ont préparé des centaines de petites boules de papier pour les coller sur la carte. Les inscriptions ont été faites par les élèves de la quatrième classe pendant le cours de français."